1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,520
Han pasado dos años
desde la caída del Muro,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,960
y todavía hay miles de personas
moviéndose de Este a Oeste.

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,200
3.500 hombres, mujeres y niños

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,000
han cruzado la frontera en dos días.

7
00:00:18,160 --> 00:00:20,600
Miles de personas están
saliendo de la ciudad.

8
00:00:20,760 --> 00:00:22,800
El desplazamiento ha comenzado.

9
00:00:22,960 --> 00:00:25,280
El magistrado ha decidido
hacerse cargo de 36 escuelas

10
00:00:25,440 --> 00:00:27,560
para acomodar al menos
diez mil refugiados.

11
00:00:27,720 --> 00:00:29,480
Miles de personas en coches llenos

12
00:00:29,640 --> 00:00:32,120
y los autobuses salen a buscar
zonas más seguras...

13
00:01:39,080 --> 00:01:40,320
María?

14
00:01:40,480 --> 00:01:42,760
¿Lyuben? ¡Encantado de conocerlo!

15
00:01:43,320 --> 00:01:45,960
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Bien, gracias.

16
00:01:46,120 --> 00:01:49,000
- ¿Puedo ayudarte con tu equipaje?
- ¡Gracias!

17
00:01:49,160 --> 00:01:50,840
¿Cuál es el tuyo?

18
00:01:51,440 --> 00:01:53,400
- El gris.
- ¿Aquél?

19
00:02:05,600 --> 00:02:11,280
BASADO EN UNA HISTORIA REAL

20
00:02:15,800 --> 00:02:18,440
- ¡Buen auto!
- ¿Te gusta?

21
00:02:18,960 --> 00:02:21,200
- ¡Sí! ¡Muchísimo!
- ¡Entra!

22
00:02:29,200 --> 00:02:31,960
¿Vamos directamente a la familia?
donde tengo que trabajar?

23
00:02:34,080 --> 00:02:35,000
¡Por supuesto!

24
00:04:08,360 --> 00:04:09,360
¿Eso es todo?

25
00:04:11,040 --> 00:04:12,040
¿Nada más?

26
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
¡Vuelve al trabajo!

27
00:04:20,840 --> 00:04:21,800
Vamos.

28
00:04:39,760 --> 00:04:43,840
AVENTURAS AL ESTILO ITALIANO
RECARGADO

29
00:04:58,480 --> 00:05:02,280
detrás de mí,
es la Estatua de la Libertad,

30
00:05:02,440 --> 00:05:04,440
creado por el artista Stefano Galletti,

31
00:05:04,600 --> 00:05:10,880
como símbolo de independencia,
que siempre ha distinguido a San Marino.

32
00:05:11,040 --> 00:05:16,080
El Palacio del Pueblo fue diseñado
por el arquitecto Azzurri

33
00:05:16,240 --> 00:05:22,600
Alrededor... 1894.

34
00:05:23,280 --> 00:05:27,280
Es el centro de la vida política.
en san marino,

35
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
donde se celebran las sesiones del gobierno.

36
00:05:33,040 --> 00:05:38,760
Ha sido un placer ser tu
guía turística aquí en San Marino.

37
00:05:47,480 --> 00:05:52,520
Y recuerda siempre,
Incluso si acabas de ganar la Copa del Mundo,

38
00:05:53,440 --> 00:05:57,200
Italia, Alemania, 4... a 3.

39
00:06:01,240 --> 00:06:02,840
Adiós.

40
00:06:06,600 --> 00:06:09,120
- ¿Cuánto falta para que lleguemos allí?
- ¡No preguntes!

41
00:06:09,280 --> 00:06:11,640
He estado caminando todo el día
¡Con un grupo de alemanes!

42
00:06:11,800 --> 00:06:14,000
¡Aquí vamos!

43
00:06:19,200 --> 00:06:20,120
¡Aquí lo tienes!

44
00:06:22,200 --> 00:06:25,080
Mmm.
¿Qué es esto?

45
00:06:25,680 --> 00:06:29,600
- ¡Hola chicos!
-¡Oye, Silvia!

46
00:06:30,560 --> 00:06:32,280
Entonces, ¿qué es esto?

47
00:06:32,720 --> 00:06:35,640
¡Tipo! ¡Este es el futuro!

48
00:06:36,560 --> 00:06:39,120
¡No te dejes estafar! ¡Adiós!

49
00:06:39,280 --> 00:06:41,000
Sí, claro, no te dejes estafar...

50
00:06:41,920 --> 00:06:45,920
Quiero decir, todavía necesita trabajo, pero...
¡Ahí está!

51
00:06:47,680 --> 00:06:49,160
¿Qué tal el dinero?

52
00:06:50,040 --> 00:06:53,920
Bueno, veamos qué arroz
puede hacer al respecto.

53
00:07:53,520 --> 00:07:57,280
¡Llévanos! ¡Llévanos al estadio!

54
00:07:57,440 --> 00:08:00,520
¡Bibi, llévanos al estadio!

55
00:08:01,320 --> 00:08:04,080
¡Ir! ¡Ir! ¡Cesena!

56
00:08:07,520 --> 00:08:12,640
¡Cesena! ¡Porque Cesena es nuestro equipo!

57
00:08:12,800 --> 00:08:15,920
¡No nos importa una mierda nada más!

58
00:08:18,280 --> 00:08:21,160
¡No! ¡Vamos!

59
00:08:22,480 --> 00:08:25,800
Si Lippi hubiera estado allí, todo
hubiera sido diferente.

60
00:08:25,960 --> 00:08:28,560
Al menos vamos a la División B
con Bolonia.

61
00:08:28,720 --> 00:08:30,120
¡Vamos!

62
00:08:32,760 --> 00:08:35,200
¿Por qué está sonriendo?
Estamos siendo degradados a la División B.

63
00:08:35,360 --> 00:08:36,760
- ¿Por qué estás sonriendo?
- ¡Lo siento!

64
00:08:36,920 --> 00:08:39,400
Él está sonriendo porque acaba de enviar
la carta!

65
00:08:39,560 --> 00:08:43,000
¡Oh, la dulce cartita!
¿Qué vas a hacer a continuación?

66
00:08:43,160 --> 00:08:45,480
¿Vas a conocer a sus padres?

67
00:08:46,040 --> 00:08:48,760
¿Padres?
¡Ni siquiera la conoció!

68
00:08:48,920 --> 00:08:51,080
- Padres..
- Sois unos idiotas...

69
00:08:52,280 --> 00:08:55,840
¡Ay, Bibi!
¿Es real o simplemente la inventaste?

70
00:08:56,000 --> 00:08:58,560
¡Oh, idiotas!
¿Sabes que?

71
00:08:58,720 --> 00:09:00,440
Ella me envió una foto...

72
00:09:00,840 --> 00:09:05,480
- ¡Ah... una foto! ¡¡Vamos a ver!!
- ¡¡¡No, no!!!

73
00:09:06,280 --> 00:09:08,160
¡Pago, para!

74
00:09:09,080 --> 00:09:11,080
Ah, espera...

75
00:09:12,160 --> 00:09:13,720
¡No! ¡Mierda!

76
00:09:15,200 --> 00:09:17,160
De todos modos, escucha...

77
00:09:17,640 --> 00:09:19,000
Estaba pensando que...

78
00:09:19,160 --> 00:09:21,360
Voy a ir a Bulgaria a encontrarla.

79
00:09:24,600 --> 00:09:27,560
Bulgaria está un poco lejos
ya sabes.

80
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
¿Por qué os mirasteis?
así?

81
00:09:34,360 --> 00:09:36,360
¿De qué estás hablando?

82
00:09:36,760 --> 00:09:39,120
Quiero decir...
¡Los vi mirándose el uno al otro!

83
00:09:39,280 --> 00:09:40,440
No, no. ¡No!

84
00:09:40,600 --> 00:09:43,120
Pago, no bromees...
No voy a venir a Bulgaria.

85
00:09:43,280 --> 00:09:45,560
Bien. Seremos solo Bibi y yo.
¿Verdad, Bibi?

86
00:09:45,720 --> 00:09:47,160
-Bulgaria.
- Iremos...

87
00:09:47,320 --> 00:09:49,760
¿Soy el único que recuerda?
¿Qué pasó en Rumania?

88
00:09:49,920 --> 00:09:54,520
¡Todo es diferente ahora! El muro ha caído,
y no hay dictaduras.

89
00:09:54,680 --> 00:09:56,880
¡Serán unas vacaciones increíbles!

90
00:09:57,040 --> 00:09:59,760
¡Si no es por mí, hazlo por Bibi!
¡Míralo!

91
00:09:59,920 --> 00:10:02,640
Quiero decir, si quieres venir,
Seria feliz...

92
00:10:02,800 --> 00:10:03,760
¡Por supuesto que estaría feliz!

93
00:10:03,920 --> 00:10:06,440
Ni siquiera puede encontrar su trasero.
con sus propias dos manos...

94
00:10:25,840 --> 00:10:32,760
Hola Pago, hice una cita para
Tú en el banco, para la próxima semana.

95
00:10:33,320 --> 00:10:36,640
Sí, también pareces pensar que
No pasaré la verificación de antecedentes, así que...

96
00:10:38,800 --> 00:10:40,040
¿Y qué?

97
00:11:24,560 --> 00:11:25,560
¡Buen día!

98
00:11:26,200 --> 00:11:27,280
¡Buen día!

99
00:11:58,160 --> 00:11:59,960
¡Qué asombroso!

100
00:12:05,080 --> 00:12:07,640
¿Estás seguro de que podemos confiar en ellos?

101
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
También son muy poderosos,

102
00:12:09,960 --> 00:12:11,480
y no son idiotas.

103
00:12:13,720 --> 00:12:17,280
Entonces...
solo tienes que mantenerte tranquilo...

104
00:12:17,680 --> 00:12:19,080
afable.

105
00:12:20,320 --> 00:12:23,320
Necesitas mostrarles quién es
el jefe desde el principio.

106
00:12:25,120 --> 00:12:27,440
De lo contrario, harán lo que sea.
que carajo quieren

107
00:12:27,600 --> 00:12:28,720
y te patearán el trasero.

108
00:12:28,880 --> 00:12:31,080
No estaba hablando de los caballos.

109
00:12:33,400 --> 00:12:34,920
Yo tampoco.

110
00:12:36,720 --> 00:12:38,480
Escucha Natalino.
¡Casi me atrapan hoy!

111
00:12:40,440 --> 00:12:41,360
Casi.

112
00:12:46,520 --> 00:12:49,240
Te llamaré después de reunirme con ellos en Sofía.

113
00:13:11,320 --> 00:13:13,920
Cuando quieras cambiar,
házmelo saber.

114
00:13:14,080 --> 00:13:16,200
- No.
- Por supuesto que no.

115
00:13:23,000 --> 00:13:26,080
¿Quién sabe cómo es ahora?
que todo ha cambiado...

116
00:14:42,400 --> 00:14:44,440
El Comisario Corrado Cattani,

117
00:14:44,600 --> 00:14:48,600
¿Quién está siguiendo el caso con el
la valiente jueza Silvia Conti,

118
00:14:48,760 --> 00:14:50,720
de quien se enamorará más adelante,

119
00:14:50,880 --> 00:14:55,960
descubre las razones detrás
esa lucha, pieza a pieza.

120
00:14:56,120 --> 00:14:58,360
Durante su larga investigación,

121
00:14:58,520 --> 00:15:01,120
Corrado se topa nuevamente con Tano--

122
00:15:04,280 --> 00:15:06,040
¡Otra vez no!

123
00:15:19,760 --> 00:15:22,320
Hola. Pasaportes.

124
00:15:27,200 --> 00:15:29,240
Necesitamos cambiar el dinero...

125
00:15:30,200 --> 00:15:32,440
ellos quieren
cambiar algo de dinero.

126
00:15:33,400 --> 00:15:36,120
¿Cuanto quieres cambiar?

127
00:15:37,040 --> 00:15:39,480
- ¿Cuánto deberíamos cambiar?
- ¿Un millón y medio?

128
00:15:39,640 --> 00:15:41,360
¡¿De qué estás hablando?!

129
00:15:41,520 --> 00:15:44,720
- Vale, dale trescientas liras.
- Quizás lo necesitemos.

130
00:15:45,520 --> 00:15:48,160
Cuanto por el cambio de...

131
00:15:49,960 --> 00:15:51,160
Ahí estamos jodidos.

132
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
¿Italianos?

133
00:15:57,160 --> 00:15:59,840
"La Piovra"...
Michele Plácido, ¿eh?

134
00:16:08,920 --> 00:16:12,480
Pregúntales si saben
cómo termina el último episodio.

135
00:16:13,520 --> 00:16:17,280
¿Sabes cómo?
¿Termina el último episodio?

136
00:16:18,920 --> 00:16:21,080
- ¿Qué episodio?
- "El Pulpo".

137
00:16:21,240 --> 00:16:23,120
¡"El Pulpo"!

138
00:16:25,120 --> 00:16:27,560
- ¡Cuéntale cómo termina "El Pulpo"!
- ¡No tengo ni idea!

139
00:16:27,720 --> 00:16:30,040
- Tu mamá lo mira, ¿verdad?
- ¡Exactamente, mamá mía!

140
00:16:30,200 --> 00:16:31,240
¡Tipo!

141
00:16:31,400 --> 00:16:34,320
Sólo inventa una historia o no lo hará.
¡Devuélvenos nuestro dinero!

142
00:16:43,040 --> 00:16:46,120
Entonces, hay un grupo
de contrabandistas internacionales

143
00:16:46,280 --> 00:16:48,720
y trafican... con drogas,

144
00:16:48,880 --> 00:16:51,720
Importan y exportan drogas
en todo el mundo, ¿verdad?

145
00:16:51,880 --> 00:16:56,040
Y... y...
entonces les venden a unos colombianos,

146
00:16:56,440 --> 00:16:59,720
Hay algunos contrabandistas colombianos.

147
00:17:01,200 --> 00:17:02,960
¿Qué colombianos?

148
00:17:03,120 --> 00:17:06,880
¡Sí, sí! ¡"colombianos"! colombianos...
¡Colombianos, de Colombia!

149
00:17:07,040 --> 00:17:08,400
¡Ah, gracias Bibi!

150
00:17:08,560 --> 00:17:11,040
Sí, son colombianos, ¿vale?
Son colombianos...

151
00:17:11,200 --> 00:17:12,800
y llegan en barco,

152
00:17:12,960 --> 00:17:15,560
y que pasa?
El policía se infiltra

153
00:17:15,720 --> 00:17:17,480
y se sube al barco de los colombianos,

154
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Y eso es todo: ¡todos son arrestados!

155
00:17:20,600 --> 00:17:22,600
Y la policía los arresta.

156
00:17:24,680 --> 00:17:28,000
Y... ¿Corrado Cattani muere?

157
00:17:29,360 --> 00:17:31,920
Quiere saber si Corrado Cattani muere.

158
00:17:35,200 --> 00:17:37,200
¿Corrado Cattani?

159
00:17:40,040 --> 00:17:42,160
¿Él muere?

160
00:17:43,560 --> 00:17:47,600
¡No, no! ¡No!
¡Él todavía está con nosotros! ¡No puede morir!

161
00:17:47,760 --> 00:17:48,680
Parece...

162
00:17:48,840 --> 00:17:50,400
- Parece que está muerto--
- Pero--

163
00:17:51,080 --> 00:17:55,160
- ¡Pero la bala simplemente lo rozó!
- ¡Díselo, díselo!

164
00:17:55,320 --> 00:17:58,040
Entonces él va al hospital.
ellos lo cuidan y él vive.

165
00:17:58,200 --> 00:17:59,920
¡No, no, no puede morir!

166
00:18:00,080 --> 00:18:02,520
Creen que lo habían matado.

167
00:18:02,680 --> 00:18:05,720
pero la bala solo lo rozó
y sobrevive.

168
00:18:17,080 --> 00:18:18,920
¡Darse prisa!

169
00:18:21,480 --> 00:18:23,200
¡Ve! Ve! Ve!

170
00:18:37,400 --> 00:18:42,320
¡Ay, ay! ¡Hola, chicos!
¡Sofía! ¡Excelente! ¡Estamos aquí!

171
00:18:43,480 --> 00:18:45,640
¡Eh, estoy agotado!

172
00:18:45,800 --> 00:18:47,480
Cuando lleguemos, debemos
busca un hotel!

173
00:18:47,640 --> 00:18:49,160
Claro, iremos al centro, ¿verdad?

174
00:18:49,320 --> 00:18:50,640
Que, ya sabes dónde está...

175
00:18:50,800 --> 00:18:53,880
No lo escribiste en tu
¿Enciclopedia para pendejos?

176
00:18:54,040 --> 00:18:55,680
¡Bibi, cálmate!

177
00:18:55,840 --> 00:18:58,640
Vamos, paremos un momento.
¡Estoy seguro de que encontraremos una señal de tráfico!

178
00:19:04,680 --> 00:19:07,960
Oh... ahora está todo claro...

179
00:19:39,200 --> 00:19:41,440
¡Dios mío!

180
00:19:44,120 --> 00:19:46,240
¿Vamos a ver?
si tienen una habitación?

181
00:19:46,400 --> 00:19:48,600
Estoy seguro de que no lo harán.
es temporada alta ¿no?

182
00:19:48,760 --> 00:19:50,520
Bibi, ¿puedes quedarte con el equipaje?

183
00:19:50,680 --> 00:19:51,600
¡Adiós Bibi!

184
00:19:53,560 --> 00:19:55,960
No te preocupes, me quedaré, ¿vale?

185
00:20:12,960 --> 00:20:15,760
¡Mira, cuando amas tu trabajo!

186
00:20:21,000 --> 00:20:23,200
¡Lo que sea, está bien!

187
00:20:25,760 --> 00:20:27,280
- ¡Buenas noches!
- Hola.

188
00:20:27,840 --> 00:20:29,320
¿Quién eres?

189
00:20:30,000 --> 00:20:31,400
Él no habla inglés.

190
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
¿Tienes... espacio?

191
00:20:37,480 --> 00:20:40,480
- ¿No hay lugar?
- Sí.

192
00:20:43,400 --> 00:20:46,920
- ¿Me está mintiendo?
- No, creo que sus señales están invertidas.

193
00:20:47,080 --> 00:20:51,000
Cuando hacen eso con la cabeza
significa que sí, lo leí en la guía.

194
00:20:51,160 --> 00:20:52,960
¿Cuántos días?

195
00:20:56,120 --> 00:20:57,760
- Maestro, por favor.
- ¡Habla con él!

196
00:20:57,920 --> 00:20:58,840
¡No, lo haces!

197
00:20:59,000 --> 00:21:03,200
Son uh... cuatro días, vale, tres personas.

198
00:21:03,360 --> 00:21:05,120
¿Y cuántas personas?

199
00:21:05,280 --> 00:21:09,920
Cuatro días, tres personas.
Uno, dos y...

200
00:21:10,080 --> 00:21:11,360
¡Bibi, entra!

201
00:21:11,520 --> 00:21:14,320
Eh... ¿cuánto por el...?
la habitación?

202
00:21:19,440 --> 00:21:21,920
¡Bibi, vamos! ¿Qué estás haciendo?

203
00:21:24,320 --> 00:21:26,440
Cuida el equipaje,
trae esto y aquello...

204
00:21:27,120 --> 00:21:29,200
- ¿Entonces?
- Entonces, cayó el muro de Berlín,

205
00:21:29,360 --> 00:21:31,280
pero los extranjeros todavía tienen que pagar más...

206
00:21:32,960 --> 00:21:36,280
Entonces, chicos, ¿vas a ayudar?
¿Quieres que haga todo?

207
00:21:37,240 --> 00:21:40,200
Um... disculpe, señor... Stoychkov.

208
00:21:40,640 --> 00:21:43,840
Um... esta dirección...
aquí... eh...

209
00:21:46,600 --> 00:21:48,080
¿Dónde está?

210
00:21:55,920 --> 00:21:57,120
¿Dónde está?

211
00:22:30,080 --> 00:22:31,080
¡Yulia!

212
00:22:35,960 --> 00:22:37,400
Gracias.

213
00:23:56,880 --> 00:23:58,960
Franchi está en posición.
Sigo moviéndome.

214
00:23:59,120 --> 00:24:01,280
¿Tienes un cigarrillo?

215
00:24:01,440 --> 00:24:03,600
Ok, el audio es bueno.

216
00:24:04,480 --> 00:24:07,720
¿Te gustaría también
¿Un poco de café con el cigarrillo?

217
00:24:07,880 --> 00:24:11,200
Dime donde nos vemos para el intercambio
y vete a la mierda.

218
00:24:14,480 --> 00:24:16,160
¡Ve! Ve! Ve!

219
00:24:17,400 --> 00:24:20,400
Mañana a las 12
en el café Alejandro.

220
00:24:20,560 --> 00:24:24,400
la cita es mañana
a las 12 en el café Alexander.

221
00:24:34,080 --> 00:24:36,400
Franchi se va.

222
00:24:36,560 --> 00:24:39,600
Sigues a Franchi.
y seguiremos a la chica.

223
00:24:52,720 --> 00:24:54,120
He terminado.

224
00:24:56,160 --> 00:24:57,840
"Ya terminé"...

225
00:24:59,040 --> 00:25:01,280
Terminarás cuando yo lo diga.

226
00:25:09,920 --> 00:25:11,840
Bueno, es mucho mejor que Rumania...

227
00:25:12,000 --> 00:25:16,520
Entonces la parada de autobús debería ser...
de este lado...

228
00:25:18,160 --> 00:25:20,760
- ¿Dónde?
- ¡Allá! ¡Allá! ¡Bien, vámonos!

229
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
Chicos, ¿cuántas paradas habéis contado?

230
00:25:29,360 --> 00:25:30,920
- Siete.
- ¡Conté ocho!

231
00:25:31,080 --> 00:25:32,160
- ¿Ocho?
- ¡Sí!

232
00:25:32,320 --> 00:25:34,680
¡El que acabamos de pasar era "Cebep"!

233
00:25:34,840 --> 00:25:37,200
- ¿Quieres decir "separar"?
- Aquí dice "Cebep".

234
00:25:37,360 --> 00:25:39,000
Lo sé, pero se pronuncia "Sever".

235
00:25:39,160 --> 00:25:42,440
- ¿Sabes leer en cirílico?
- ¡A quién le importa!

236
00:25:42,600 --> 00:25:44,360
- ¿Cómo se dice, Sever?
- "Cortar".

237
00:25:45,920 --> 00:25:47,320
Éste está muerto...

238
00:25:47,480 --> 00:25:50,280
¡Ahí!
¡La vieja sabia!

239
00:25:51,360 --> 00:25:55,240
Em... discúlpeme... eh...
eh... ¿"Cortar"?

240
00:25:56,960 --> 00:25:58,320
¿No? Ah...

241
00:25:58,480 --> 00:26:02,000
- ¡Chicos! ¡No es éste!
- ¿Ver? Dije ocho.

242
00:26:04,160 --> 00:26:07,640
- Lo siento. "Cortar"? ¿Detener "Cortar"?
- No, no.

243
00:26:08,160 --> 00:26:11,560
- Creo que significa que no.
- "Cortar". La parada--

244
00:26:11,720 --> 00:26:15,160
- Déjame-- aquí...
- ¡"Predishnata"!

245
00:26:15,640 --> 00:26:18,400
- ¿Qué... qué es "predishnata"?
- ¡Predishdatos!

246
00:26:18,560 --> 00:26:21,200
- Pre, creo que significa antes...
- ¡¿Antes?!

247
00:26:21,360 --> 00:26:22,960
Ahora bien, ¿quién tenía razón?

248
00:26:23,120 --> 00:26:25,800
¡Bibí! No es esta parada,
¡Es el que acabamos de pasar!

249
00:26:25,960 --> 00:26:27,880
- ¡Tenía razón, obviamente!
- ¿Qué quieres decir?

250
00:26:28,040 --> 00:26:32,480
- ¡La vieja dijo que no!
- ¡Dije el anterior!

251
00:26:32,640 --> 00:26:34,480
¡No me jodas!

252
00:26:34,640 --> 00:26:37,440
¡A quién le importa si estás enojado!
¡Dijiste que no antes!

253
00:26:37,600 --> 00:26:40,040
¡¿De qué estás hablando?!

254
00:26:40,200 --> 00:26:41,880
¡Vamos!

255
00:26:42,040 --> 00:26:44,160
¡Está mal!
¡Me hiciste perder mucho tiempo!

256
00:26:44,320 --> 00:26:47,880
¡Te dije!
¡Te lo dije la primera vez!

257
00:26:48,720 --> 00:26:50,960
¡Se lo dije mil veces!

258
00:26:51,120 --> 00:26:53,040
¡Quiero ayudar y él dice "no"!

259
00:26:53,600 --> 00:26:57,480
- ¡Lo juro! Ella negó con la cabeza.
- Lo sé, pero aquí no significa sí.

260
00:26:57,640 --> 00:26:58,720
Ah, no importa.

261
00:26:58,880 --> 00:27:01,360
- Entonces... ¿a dónde vamos?
- Tenemos que regresar.

262
00:27:01,520 --> 00:27:03,640
Fue la parada anterior a esta.
- ¿Estamos perdidos?

263
00:27:04,080 --> 00:27:05,680
¡No, no estamos perdidos!

264
00:27:14,120 --> 00:27:16,080
Vamos, tenemos una larga caminata.
delante de nosotros.

265
00:27:23,840 --> 00:27:26,160
Seguimos a Franchi hasta el hotel.

266
00:27:26,320 --> 00:27:27,520
Nos mantenemos en posición.

267
00:27:28,360 --> 00:27:31,120
Nos quedaremos para ver si
otras personas se acercan a ella.

268
00:27:31,280 --> 00:27:32,240
Cambio y fuera.

269
00:27:42,240 --> 00:27:43,920
Ahí están.

270
00:27:54,120 --> 00:27:57,320
Acaban de dejar a la niña.
Quedémonos y veamos qué pasa.

271
00:28:03,360 --> 00:28:07,400
- ¡Pobre niña!
- Por favor evitemos comentarios personales.

272
00:28:18,040 --> 00:28:19,960
¿Quiénes son estos tipos?

273
00:28:24,840 --> 00:28:26,760
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!

274
00:28:46,440 --> 00:28:48,840
¡Hola! ¿Yuliya está aquí?

275
00:28:50,720 --> 00:28:51,640
¡Yuli!

276
00:29:00,520 --> 00:29:01,440
¡Hola!

277
00:29:01,920 --> 00:29:02,840
¿Quién es?

278
00:29:09,920 --> 00:29:10,840
¡Soy Bibi!

279
00:29:14,600 --> 00:29:16,040
¡Algunos amigos míos!

280
00:29:16,800 --> 00:29:17,960
Hola...

281
00:29:35,240 --> 00:29:41,080
Entonces, um... en la foto,... ¿Yuliya?

282
00:29:48,520 --> 00:29:51,480
El famoso entusiasmo búlgaro...

283
00:29:58,480 --> 00:30:01,880
Ah, sí... ¡aquí!
Te traje un pequeño regalo.

284
00:30:02,960 --> 00:30:05,920
- No es mucho, pero lo envolví yo mismo.
- ¿Por qué estás aquí?

285
00:30:07,840 --> 00:30:10,800
- Quería… sorprenderte…
- Sí, pero ¿por qué?

286
00:30:12,960 --> 00:30:16,320
- Para conocerte en persona--
- Este no es un buen momento.

287
00:30:23,000 --> 00:30:25,440
- ¿Si quieres podemos venir mañana?
- Mañana no.

288
00:30:25,600 --> 00:30:26,640
¡Ten cuidado!

289
00:30:52,000 --> 00:30:53,800
¡Qué dulce que se quedó con las cartas!

290
00:30:56,880 --> 00:30:57,920
Todas las letras...

291
00:31:05,080 --> 00:31:08,200
- ¿Quiénes son estas personas?
- Eh...

292
00:31:30,320 --> 00:31:33,000
Muy bien, está bien... entonces...

293
00:31:36,240 --> 00:31:39,120
Felicitaciones por...
tu elección de papel tapiz.

294
00:31:54,120 --> 00:31:56,920
Entonces sus nombres son
Mauricio Paganelli...

295
00:31:57,640 --> 00:32:01,400
Andrea Riceputi... y Enrico Boschi.

296
00:32:02,040 --> 00:32:03,880
Son los tres de Cesena.

297
00:32:06,040 --> 00:32:08,680
Paganelli ha trabajado durante mucho tiempo.
como guía turística.

298
00:32:08,840 --> 00:32:11,120
Una portada perfecta, si lo piensas bien,
para viajar.

299
00:32:13,000 --> 00:32:16,040
Por otra parte,
Andrea Riceputi estudió economía,

300
00:32:16,200 --> 00:32:19,120
y actualmente trabaja en
un pequeño banco en Mercato Saraceno.

301
00:32:19,640 --> 00:32:21,080
¿Dónde?

302
00:32:21,240 --> 00:32:23,040
Así es, un pueblo remoto.

303
00:32:23,200 --> 00:32:24,760
Una forma perfecta de blanquear dinero,

304
00:32:24,920 --> 00:32:28,080
y reinvertirlo en empresas extranjeras
sin dejar rastro.

305
00:32:29,920 --> 00:32:32,440
Enrico Boschi es...

306
00:32:34,120 --> 00:32:35,880
Tenemos muy poco sobre él.

307
00:32:36,040 --> 00:32:39,280
Sin diplomas, sin cuenta bancaria a su nombre,

308
00:32:39,440 --> 00:32:41,240
vive con su tía,

309
00:32:41,800 --> 00:32:44,280
sólo encontramos abonos de temporada de fútbol
en su nombre.

310
00:32:44,440 --> 00:32:46,280
Alguien así, ciertamente podría ser un...

311
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
Un idiota.

312
00:32:51,200 --> 00:32:53,480
Chicos, no debemos dejarnos engañar...

313
00:32:53,640 --> 00:32:56,560
Porque los vimos ir a
La casa de Yulia Georgner,

314
00:32:56,720 --> 00:32:59,560
lo que significa que son directamente
conectado con Ivan Dimitrov!

315
00:32:59,720 --> 00:33:01,640
¿Podrían actuar como enlaces?
entre Italia y

316
00:33:01,800 --> 00:33:03,360
¿Bulgaria por una red de prostitución?

317
00:33:03,520 --> 00:33:06,480
O... ¿podrían estar involucrados?
en la entrega de información sensible?

318
00:33:06,920 --> 00:33:09,200
No debemos descartar la posibilidad,
todavía estamos investigando.

319
00:33:09,640 --> 00:33:12,200
Ah, en el pasado hicieron un viaje.
a Rumania,

320
00:33:12,360 --> 00:33:15,680
durante la dictadura de Ceauşescu,
antes de que cayera el Muro.

321
00:33:16,240 --> 00:33:19,160
Aparentemente,
Hicieron sus primeros "contactos".

322
00:33:19,320 --> 00:33:20,520
Y cuando digo "contactos",

323
00:33:20,680 --> 00:33:22,800
Estoy seguro de que lo sabes
de lo que estoy hablando...

324
00:33:23,520 --> 00:33:25,080
Chicos, mantengamos los ojos abiertos.

325
00:33:25,240 --> 00:33:27,640
alerta máxima, ya que pronto
hacer el intercambio,

326
00:33:27,800 --> 00:33:29,840
y cuando suceda, ¡quiero arrestos!

327
00:33:47,640 --> 00:33:49,200
¡Ah! ¡Lindo!

328
00:33:49,920 --> 00:33:51,720
¿Quieres saber la verdad?
mi amigo?

329
00:33:52,760 --> 00:33:56,040
Si está frito... hasta el remordimiento sabe bien.

330
00:33:56,200 --> 00:33:57,440
Esperemos que así sea.

331
00:34:00,320 --> 00:34:02,000
¡Míralo!

332
00:34:03,720 --> 00:34:05,120
Míralo, allí...

333
00:34:06,000 --> 00:34:07,400
Un hombre desesperado.

334
00:34:09,080 --> 00:34:11,400
¿Sabes qué?
dijo el poeta Dylan Thomas?

335
00:34:12,040 --> 00:34:16,520
"La tierra de la muerte...
es en verdad la amplitud del corazón"

336
00:34:18,040 --> 00:34:20,040
Eh... ¡mierda pesada!

337
00:34:21,440 --> 00:34:24,280
¿Sabes lo que me dijo?
Incluso le envió dinero.

338
00:34:24,440 --> 00:34:25,600
¿Dinero?
¿Verdadero?

339
00:34:25,760 --> 00:34:27,880
No le digas que te lo dije
o me matará.

340
00:34:28,040 --> 00:34:29,680
¡¿Qué diablos estaba pensando?!

341
00:34:50,040 --> 00:34:51,600
Ok, ¡sigue adelante y dilo!

342
00:34:57,480 --> 00:34:58,400
Que soy un idiota.

343
00:34:59,720 --> 00:35:03,400
Vamos, Bibi, un idiota.
Quiero decir...

344
00:35:04,880 --> 00:35:06,000
Simplemente no lo entiendo...

345
00:35:06,160 --> 00:35:09,560
Ella me escribió un montón de cartas bonitas...
¡Nos escribimos durante seis meses!

346
00:35:11,960 --> 00:35:14,360
- Incluso le envié algo de dinero...
- ¿En serio?

347
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
Lo siento, Bibi,

348
00:35:22,120 --> 00:35:24,640
¿le diste dinero?
¿Qué diablos estabas pensando?

349
00:35:24,800 --> 00:35:25,880
Ella lo pidió.

350
00:35:30,760 --> 00:35:32,280
¿Sabes que?

351
00:35:32,800 --> 00:35:33,920
¡Quiero hablar con ella!

352
00:35:34,080 --> 00:35:36,760
Si ella tiene algo que decir,
¡Debería decírmelo en la cara!

353
00:35:38,080 --> 00:35:40,120
Entonces, ¡ahora volvemos con Yuliya!

354
00:35:41,080 --> 00:35:43,080
Y le voy a pedir
¡me devuelven mi dinero!

355
00:35:43,240 --> 00:35:46,600
¿Vas a pedir que te devuelvan tu dinero?
Parece un poco...

356
00:35:48,360 --> 00:35:51,200
Sí, volvemos a Yuliya.
¡Y voy a pedir que me devuelvan el dinero!

357
00:35:51,360 --> 00:35:53,000
Ella nunca te va a dar...

358
00:35:53,160 --> 00:35:55,560
Vamos a Yuliya ahora mismo.

359
00:35:55,720 --> 00:35:57,560
¡Y voy a recuperar mi dinero!

360
00:36:01,440 --> 00:36:02,960
Ok, ¡no te enojes!

361
00:36:03,120 --> 00:36:05,920
Terminaremos este delicioso desayuno.
y luego iremos a casa de Yuliya.

362
00:36:09,440 --> 00:36:11,720
No creo que esto sea
la manera correcta...

363
00:36:11,880 --> 00:36:15,240
Simplemente seguí las paradas del tren,
¡debe ser el camino correcto!

364
00:36:15,400 --> 00:36:17,720
¿Sabes que? Debes tener razón...

365
00:36:18,480 --> 00:36:20,120
Aquí.

366
00:36:26,920 --> 00:36:28,160
¿Es ella?

367
00:36:29,840 --> 00:36:31,880
no estoy seguro,
No la vi muy bien.

368
00:36:32,040 --> 00:36:33,040
¡Síguela, Pago!

369
00:36:33,480 --> 00:36:34,520
- ¿Qué?
- ¡Es ella!

370
00:36:34,680 --> 00:36:35,760
¿Ni siquiera estabas mirando?

371
00:36:35,920 --> 00:36:37,320
¡Te lo digo, es ella!

372
00:36:37,480 --> 00:36:39,720
¡Jesús, Bibi! Entonces que,
¿¡¿La secuestramos como en Cerdeña?!?

373
00:36:39,880 --> 00:36:41,720
¡Vete, Pago, vete!

374
00:37:02,560 --> 00:37:03,760
¿Qué está sucediendo?

375
00:37:05,760 --> 00:37:07,440
Todo está en calma, por el momento.

376
00:37:08,680 --> 00:37:11,160
¡Vamos, Paganelli, la perdimos!
¡Conduces como mi abuela!

377
00:37:11,320 --> 00:37:13,680
¡Dios, Bibi!
¡La perdimos en tres segundos!

378
00:37:13,840 --> 00:37:15,440
El camino estaba cerrado,
Se volvió hacia la plaza.

379
00:37:15,600 --> 00:37:17,480
¡Ella debe estar aquí!
¡No sé qué está pasando!

380
00:37:17,640 --> 00:37:19,080
¿Quiénes diablos somos?
¿El espectro?

381
00:37:19,800 --> 00:37:22,480
Detente aquí junto a la plaza,
¡caminaremos!

382
00:37:38,760 --> 00:37:40,480
- No la veo...
- ¿Ves?

383
00:37:40,640 --> 00:37:42,640
Ah, no trajiste
¿Binoculares para acecharla?

384
00:37:42,800 --> 00:37:43,800
¡Oye, Rice, deja de darme mierdas!

385
00:37:43,960 --> 00:37:47,600
Hay un café, por allí,
podría estar aquí... o...

386
00:37:47,760 --> 00:37:50,200
¡Veo algunas tiendas allí!
Quizás sea uno de ellos.

387
00:37:50,360 --> 00:37:53,240
- ¡Italianos! ¡Tipo!
- Sí, sí, se nota, ¿no?

388
00:37:53,640 --> 00:37:55,480
Intercambio, no es bueno
cambio en la frontera...

389
00:37:55,640 --> 00:37:57,960
¡Buen intercambio! ¡Tengo dólares!

390
00:37:58,120 --> 00:38:01,240
- Lo siento, no tenemos nada.
- Un dólar, cien levas...

391
00:38:02,600 --> 00:38:03,800
Un dólar...

392
00:38:04,200 --> 00:38:05,720
cien levas?

393
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
Sí. ¿Es bueno?

394
00:38:07,040 --> 00:38:08,320
- ¡Por supuesto que es bueno!
- ¿Sí?

395
00:38:08,480 --> 00:38:09,640
Si le damos cien dólares,
¡Seremos ricos!

396
00:38:09,800 --> 00:38:10,920
- No, no...
- ¿Cien dólares?

397
00:38:11,080 --> 00:38:12,240
- ¡No! ¡No!
- Para cambiar... ¿cien?

398
00:38:12,400 --> 00:38:13,880
- ¡No! Sube al auto.
- En el auto...

399
00:38:14,360 --> 00:38:16,320
- ¡Increíble!
- Hola chicos, ¿qué pasa con Yuliya?

400
00:38:16,480 --> 00:38:18,400
No, viniste aquí por Yuliya.

401
00:38:18,560 --> 00:38:21,480
¿Qué dices, arroz?
¿Pequeños negocios?

402
00:38:21,640 --> 00:38:24,640
¡Nada personal, Bibi!
¡Los negocios son los negocios!

403
00:38:24,800 --> 00:38:26,360
Recuerda, ¡estamos de vacaciones!

404
00:38:32,560 --> 00:38:34,800
¿Eh, señor? ¿Hidalgo?

405
00:38:34,960 --> 00:38:36,160
Entonces, veamos qué tenemos...

406
00:38:36,320 --> 00:38:38,480
500, 600... mil.

407
00:38:38,640 --> 00:38:41,200
¡Aquí! Salame "Del Vecchio",
muy bueno. Intenta olerlo.

408
00:38:41,360 --> 00:38:42,680
Permítame verificar.

409
00:38:43,080 --> 00:38:46,880
Entonces uno, cinco...

410
00:38:47,360 --> 00:38:50,720
Esto es cierto... esto es mío...
¿Puedo conseguir otro?

411
00:38:51,280 --> 00:38:53,400
Caballero, ¡oiga alguien!

412
00:38:53,560 --> 00:38:54,920
Génesis, ¿sabes?

413
00:38:55,080 --> 00:38:57,400
¿Banda? Tamta, tamta, tarararam...
¿No?

414
00:39:09,120 --> 00:39:10,280
No lo arruines.

415
00:39:28,720 --> 00:39:30,960
La chica acaba de llegar.

416
00:39:31,120 --> 00:39:33,000
Sí, puedo ver desde aquí.

417
00:39:33,480 --> 00:39:35,040
¿Tienes los documentos?

418
00:39:38,360 --> 00:39:39,920
¿Y tú?

419
00:39:40,360 --> 00:39:42,040
¿Tienes el dinero?

420
00:39:42,600 --> 00:39:43,720
No, aquí no.

421
00:39:45,480 --> 00:39:46,720
Yo tampoco.

422
00:39:49,400 --> 00:39:51,160
Tienes que darme los documentos.

423
00:39:52,520 --> 00:39:55,200
¿Sabes lo que dicen en mi país?

424
00:39:55,360 --> 00:39:58,480
- Para ver el camello hay que pagar dinero.
- No entiendo.

425
00:39:59,200 --> 00:40:01,360
Primero, necesitas
para darme el dinero!

426
00:40:02,120 --> 00:40:03,800
Entonces, debes tener paciencia.

427
00:40:06,240 --> 00:40:08,560
Sí, la paciencia es algo bueno...

428
00:40:13,600 --> 00:40:17,240
¿Sabes quién tiene mucha paciencia?
El granjero.

429
00:40:18,040 --> 00:40:21,520
Sí, porque si quiere comer,
primero necesita trabajar la tierra,

430
00:40:21,680 --> 00:40:23,680
él necesita romperlo,

431
00:40:23,840 --> 00:40:24,760
con el arado,

432
00:40:25,400 --> 00:40:28,080
Luego tiene que plantar las semillas y esperar.

433
00:40:28,800 --> 00:40:32,080
Tiene que esperar con mucha paciencia.
para que las semillas comiencen a crecer.

434
00:40:32,880 --> 00:40:35,840
Al final, las semillas crecen,
y convertirse en plantas.

435
00:40:36,000 --> 00:40:39,680
Finalmente, el granjero está feliz.
porque puede cosechar comida,

436
00:40:39,840 --> 00:40:41,560
y ganar algo de dinero.

437
00:40:41,720 --> 00:40:45,400
Pero... de repente empieza a granizar,

438
00:40:45,560 --> 00:40:47,400
y lo arruina todo.

439
00:40:47,560 --> 00:40:50,320
Todo está destruido.

440
00:40:53,320 --> 00:40:55,040
Y el granjero...

441
00:40:56,160 --> 00:40:58,960
Está totalmente jodido, el granjero.

442
00:41:02,280 --> 00:41:04,480
¿Qué hacemos? Hay tanta gente...

443
00:41:04,640 --> 00:41:06,400
Bien, hagámoslo así.

444
00:41:06,560 --> 00:41:09,000
Pedrazzini, mira detrás de ti,
Veo algo de conmoción...

445
00:41:09,160 --> 00:41:10,880
Cesena, Emilia Romaña...

446
00:41:11,040 --> 00:41:12,920
Son los chicos italianos...

447
00:41:13,320 --> 00:41:15,000
¿Qué están haciendo?

448
00:41:16,080 --> 00:41:18,040
Creo que están vendiendo algo...

449
00:41:21,800 --> 00:41:23,880
¿A dónde diablos va este tipo?

450
00:41:31,560 --> 00:41:33,200
Petrazzini, infórmame,

451
00:41:33,360 --> 00:41:35,760
¿Adónde carajo va ese tipo?

452
00:41:37,280 --> 00:41:38,840
- ¿Parezco un granjero?
- No--

453
00:41:39,000 --> 00:41:41,280
¡Ahora lo entiendo todo!

454
00:41:45,640 --> 00:41:46,560
¿Qué carajo está pasando?

455
00:41:47,360 --> 00:41:49,440
- ¿Quién carajo es este tipo?
- ¡No sé!

456
00:41:49,600 --> 00:41:52,520
¡Ah, otro italiano!
¿A cuántos italianos te jodiste?

457
00:41:53,280 --> 00:41:55,240
¡No me estoy jodiendo a nadie!

458
00:41:55,400 --> 00:41:57,240
¿Ella también te debe dinero?

459
00:41:58,840 --> 00:42:01,160
¿Qué carajo está pasando?

460
00:42:04,200 --> 00:42:05,960
¡No, no! ¡Espera, por favor!

461
00:42:06,120 --> 00:42:09,080
Ve, ve...
De todos modos, no verás ni un centavo.

462
00:42:12,520 --> 00:42:14,200
¡Petrazzini, despierta! ¡Informe!

463
00:42:14,360 --> 00:42:16,040
Franchi sale de la plaza.

464
00:42:16,200 --> 00:42:17,480
¿Qué hago, seguirlo?

465
00:42:22,400 --> 00:42:26,760
¡No me gusta esto, vamos!
¡Ir! ¡Ir!

466
00:42:30,120 --> 00:42:32,400
no tienes idea
¡lo que acabas de hacer!

467
00:42:35,960 --> 00:42:37,200
¡No, Yuliya, espera!

468
00:42:37,360 --> 00:42:39,280
La chica se va
seguido por el italiano.

469
00:42:39,440 --> 00:42:40,760
Teniente, ¿a quién debemos seguir?

470
00:42:41,160 --> 00:42:42,320
¿Qué tengo que hacer?
¿Sigues a Franchi?

471
00:42:42,480 --> 00:42:43,840
Teniente, ¿a quién debemos seguir?

472
00:42:44,000 --> 00:42:45,880
- Tengo mil lev...
- Mil.

473
00:42:46,040 --> 00:42:48,080
Todavía tengo un par de... uh--

474
00:42:48,240 --> 00:42:49,320
¡Oye! ¡Ahí está Bibi!

475
00:42:49,480 --> 00:42:51,040
- ¿Dónde?
- ¡Mirar!

476
00:42:51,200 --> 00:42:53,960
¡Yulia!
¿Por qué fingiste?

477
00:42:54,120 --> 00:42:57,480
¿Por qué fingiste ser mi novia?
¿Para robar mi dinero?

478
00:42:57,640 --> 00:42:59,120
¡Quiero que me devuelvan mi dinero!

479
00:43:01,440 --> 00:43:03,000
- ¿Quieres que te devuelvan tu dinero?
- ¡Sí!

480
00:43:03,440 --> 00:43:05,320
-¿Quieres que te devuelvan tu dinero?
- Sí.

481
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
Quieres tu...

482
00:43:11,840 --> 00:43:13,360
¿Quieres que te devuelvan tu dinero?

483
00:43:14,280 --> 00:43:15,840
¿Quieres que te devuelvan tu dinero?

484
00:43:16,480 --> 00:43:18,720
¿Quieres que te devuelvan tu dinero?

485
00:43:19,280 --> 00:43:22,160
¿Es eso suficiente? para volver
¿De dónde vienes?

486
00:43:23,680 --> 00:43:28,320
¿Pensaste que te subirías a un autobús?
y vivir tu pequeña fantasía?

487
00:43:31,160 --> 00:43:32,280
¡No! ¡Esperar!

488
00:43:44,880 --> 00:43:48,560
¡Bibi, vamos!
¿Qué te importa?

489
00:43:49,360 --> 00:43:51,320
¡Está todo bien! Hicimos
mucho dinero podemos disfrutar...

490
00:43:51,480 --> 00:43:52,480
Chicos...

491
00:43:54,800 --> 00:43:56,000
Hasta luego.

492
00:45:12,840 --> 00:45:14,600
Entonces, ¿cómo te fue?

493
00:45:15,080 --> 00:45:17,240
¿Cómo te fue...?
Todo salió mal.

494
00:45:18,280 --> 00:45:19,440
¿Qué?

495
00:45:19,600 --> 00:45:21,880
Durante la reunión,
apareció un italiano,

496
00:45:22,640 --> 00:45:25,240
¡Y no estaba solo!
Tenía dos socios.

497
00:45:25,640 --> 00:45:27,880
- ¿Quiénes eran?
- No lo sé.

498
00:45:28,840 --> 00:45:30,120
¿Qué pasa con el dinero?

499
00:45:30,560 --> 00:45:32,040
No había dinero.

500
00:45:33,200 --> 00:45:35,240
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto estoy expuesto?

501
00:45:36,200 --> 00:45:38,040
¡Yo soy el de Bulgaria!

502
00:45:38,200 --> 00:45:39,760
¡Yo soy el que está expuesto!

503
00:45:39,920 --> 00:45:42,200
Ok, entonces intenta terminar esto.
¡lo más pronto posible!

504
00:45:42,760 --> 00:45:45,560
Al apresurarse,
el gato tenía gatitos lisiados.

505
00:45:47,080 --> 00:45:49,160
- ¿¡¿Qué?!?
- ¡Lisiado!

506
00:45:50,240 --> 00:45:52,120
Me importa un carajo
¡Sobre gatitos lisiados!

507
00:45:52,280 --> 00:45:54,120
¡Descubra quiénes eran estos italianos!

508
00:45:54,560 --> 00:45:56,320
Te llamaré mañana
al mismo tiempo.

509
00:45:56,920 --> 00:45:59,880
Ok, veré qué puedo hacer.

510
00:46:23,800 --> 00:46:25,320
Muchas opciones...

511
00:46:25,480 --> 00:46:27,800
¿Ves? Tan variado...

512
00:46:28,400 --> 00:46:29,880
¡Dios mío!

513
00:46:34,640 --> 00:46:36,520
¿Sabes que sigo pensando en ello?

514
00:46:36,920 --> 00:46:38,200
¿Acerca de?

515
00:46:39,440 --> 00:46:40,480
Rumania.

516
00:46:46,960 --> 00:46:49,320
Escucha, ¿te gusta tu vida?

517
00:46:51,200 --> 00:46:52,880
¿Mi vida en general?

518
00:46:53,040 --> 00:46:56,480
¡Sí, tu vida!
Tu vida... en casa.

519
00:46:59,440 --> 00:47:00,880
No lo sé... eso creo.

520
00:47:01,040 --> 00:47:02,320
Eso crees...

521
00:47:02,920 --> 00:47:04,760
¿Qué hay de ti?
¿Te gusta el tuyo?

522
00:47:17,000 --> 00:47:18,720
Yo...

523
00:47:19,800 --> 00:47:22,880
Estúpidamente pensé que todo
cambiaría.

524
00:47:25,960 --> 00:47:28,720
Pensé que el muro caería,
y...

525
00:47:29,520 --> 00:47:31,520
...el mundo cambiaría,
Europa también...

526
00:47:33,800 --> 00:47:35,840
...que tal vez nosotros también cambiaríamos.

527
00:47:44,720 --> 00:47:47,360
Creo que ese es el estante para el
muñecas inflables...

528
00:47:47,520 --> 00:47:49,160
...el vacío...

529
00:47:49,320 --> 00:47:51,640
¡Estaban volando fuera del estante!
¡Todo se ha ido!

530
00:47:51,800 --> 00:47:54,320
Allí mantuvieron el fútbol.
boletas de apuestas.

531
00:47:54,480 --> 00:47:57,840
De hecho, lo veo ahí,
Cesena, fútbol...

532
00:47:58,000 --> 00:47:59,720
- ¡De hecho, todos perdieron!
- ¡Eso es todo!

533
00:47:59,880 --> 00:48:01,760
¡Siempre el número 2!

534
00:48:02,160 --> 00:48:03,960
Ese era el estante para los ricos...

535
00:48:04,120 --> 00:48:05,520
¡Sí, por supuesto! ¡Puedo verlo todo!

536
00:48:05,680 --> 00:48:08,080
- Un poco de champán...
- Sí, sí.

537
00:48:08,240 --> 00:48:09,160
¿Qué hay de allí?

538
00:48:09,560 --> 00:48:11,520
- ¿Dónde?
- ¡Allá!

539
00:48:12,800 --> 00:48:14,480
Allí...

540
00:48:17,840 --> 00:48:20,560
¿Cómo se te ocurre la idea de
¿Quieres abrir una sala de cine?

541
00:48:28,200 --> 00:48:30,120
¿Quieres besarme?

542
00:48:36,400 --> 00:48:39,480
- Entonces, no está mal, ¿verdad?
- Especialmente esa mujer...

543
00:48:39,640 --> 00:48:42,480
¡Aquí está la ropa!

544
00:48:42,640 --> 00:48:44,560
- ¡Esto es mejor que nuestro pequeño mercado!
- ¡Basta!

545
00:48:44,720 --> 00:48:47,000
Somos un par de idiotas, ¿eh?

546
00:48:58,600 --> 00:49:03,560
Mauricio Paganelli,
Nació el 16 de agosto de 1965 en Cesena.

547
00:49:04,440 --> 00:49:06,720
Adelante, Mauricio,
puedes empezar a hablar.

548
00:49:09,200 --> 00:49:10,480
¿Qué debería decir?

549
00:49:11,880 --> 00:49:13,720
Puedes contarnos todo.

550
00:49:15,080 --> 00:49:16,840
Lo siento, ¿todo sobre qué?

551
00:49:20,840 --> 00:49:22,960
Entonces, ¿qué estás haciendo, eh?

552
00:49:23,560 --> 00:49:25,480
ya te dije eso
No somos espías.

553
00:49:25,640 --> 00:49:27,520
Tu amigo Riceputi
Ya nos contó todo.

554
00:49:27,680 --> 00:49:28,720
Ahora es tu turno.

555
00:49:30,480 --> 00:49:31,800
¿¡¿Todo qué?!?

556
00:49:31,960 --> 00:49:33,840
Lo siento, pero ¿quiénes son ustedes dos?

557
00:49:34,480 --> 00:49:35,960
Para el espionaje internacional,
la pena es

558
00:49:36,120 --> 00:49:38,040
entre quince y treinta años de cárcel.

559
00:49:38,800 --> 00:49:40,960
¡Lo entiendo, pero no hicimos nada!

560
00:49:42,000 --> 00:49:44,720
Entonces, ¿cómo conoces a Yuliya Georgner?

561
00:49:47,000 --> 00:49:48,960
Ah, esa es la novia de Bibi.

562
00:49:49,520 --> 00:49:50,920
La novia de Bibi, ¿eh?

563
00:49:52,200 --> 00:49:54,640
Curiosamente tiene contactos con
Iván Dimitrov,

564
00:49:54,800 --> 00:49:56,280
y Natalino Franchi.

565
00:49:56,440 --> 00:49:58,880
No, nunca he visto a los otros dos.

566
00:50:00,200 --> 00:50:03,520
Tu amigo elige novias
que viven lejos, ¿eh?

567
00:50:10,240 --> 00:50:13,280
¿Cuánto tiempo lleva tu amigo?
¿Has estado saliendo con la chica?

568
00:50:13,800 --> 00:50:16,440
No... se acaban de conocer
por primera vez ayer.

569
00:50:17,480 --> 00:50:20,960
Quiero decir, estaba tratando de decir eso.
se conocieron físicamente en persona,

570
00:50:21,120 --> 00:50:23,040
La última vez, la última vez fue...

571
00:50:23,200 --> 00:50:25,360
Se han estado escribiendo
durante mucho tiempo...

572
00:50:25,520 --> 00:50:27,480
como en todas las relaciones a distancia,
es como el viento,

573
00:50:27,640 --> 00:50:29,280
mata los pequeños incendios y...

574
00:50:30,920 --> 00:50:32,480
Aquí están ustedes tres...

575
00:50:33,680 --> 00:50:35,840
entrando a la casa de Yuliya Georgner.

576
00:50:38,920 --> 00:50:41,600
- ¿Nos tomaste fotos?
- ¡Ah, cállate!

577
00:50:41,760 --> 00:50:44,360
No hagas comentarios
Responde nuestras preguntas y listo.

578
00:50:47,120 --> 00:50:49,160
¿Reconoces a Yuliya?

579
00:50:49,840 --> 00:50:51,680
Sí, sí.

580
00:50:54,040 --> 00:50:55,440
Entonces también conoces a este chico...

581
00:51:07,520 --> 00:51:09,520
- ¿Entonces? ¡Vamos!
- ¡No, no lo conozco!

582
00:51:09,680 --> 00:51:11,160
¡No sé quién es!
¿Quién es él?

583
00:51:13,040 --> 00:51:15,880
- ¿Está seguro?
- Sí.

584
00:51:17,840 --> 00:51:20,480
Su nombre es Iván Dimitrov.
¿Te suena?

585
00:51:21,720 --> 00:51:22,680
No.

586
00:51:26,920 --> 00:51:28,320
¿Qué pasa con este chico?

587
00:51:33,320 --> 00:51:36,000
- No tengo ni idea.
- Mira con más atención.

588
00:51:38,960 --> 00:51:41,760
No, lo siento.
Realmente no tengo idea de quién es.

589
00:51:44,640 --> 00:51:47,600
- No sabe quién es...
- Él no lo sabe...

590
00:51:49,000 --> 00:51:51,440
No sabe quién es...

591
00:51:51,600 --> 00:51:54,680
Si no sabes quién es,
¿Por qué tu amigo le habla?

592
00:51:58,360 --> 00:52:00,040
Estás en problemas.

593
00:52:20,600 --> 00:52:21,960
¿Ustedes chicos?

594
00:52:23,120 --> 00:52:24,240
¿Qué opinas?

595
00:52:24,720 --> 00:52:26,880
Creo que todos están involucrados...

596
00:52:27,560 --> 00:52:28,680
Yo también lo creo.

597
00:52:32,720 --> 00:52:34,160
¿Pedrazzini?

598
00:52:35,400 --> 00:52:37,600
- No estoy seguro...
- ¡Oh, vamos!

599
00:52:37,760 --> 00:52:39,600
Si están mintiendo,
son muy buenos en eso.

600
00:52:39,760 --> 00:52:41,120
Sí...

601
00:52:42,440 --> 00:52:45,680
Por supuesto, con el espectáculo
ponte hoy en la plaza...

602
00:52:45,840 --> 00:52:47,520
Realmente no tenemos una pista, ¿verdad?

603
00:52:49,320 --> 00:52:51,320
No lo sé...
¿Sugerencias?

604
00:52:55,480 --> 00:53:00,160
Quiero decir, si son tan buenos mintiendo,
¿Podrían intentar hacerlo por nosotros?

605
00:53:08,840 --> 00:53:11,120
¡Tipo! ¿Dónde has estado?
¡Te he estado esperando todo el día!

606
00:53:17,880 --> 00:53:18,920
¿Qué pasa?

607
00:53:19,800 --> 00:53:21,520
¡Nada, Bibi, por supuesto!

608
00:53:27,560 --> 00:53:29,240
¿Estás disfrutando de tu cómic?

609
00:53:31,000 --> 00:53:33,160
- ¿Es bueno?
- Arroz...

610
00:53:33,320 --> 00:53:35,160
No, hablemos de su
cómic, ¿vale?

611
00:53:36,360 --> 00:53:38,960
¿Es bueno?
¿De qué se trata?

612
00:53:39,120 --> 00:53:41,040
- Yo no--
- ¡Te contaré de qué se trata!

613
00:53:41,200 --> 00:53:42,360
¿Se trata de un idiota?

614
00:53:42,520 --> 00:53:43,560
Quien cada vez que sigue
vacaciones con nosotros

615
00:53:43,720 --> 00:53:45,320
- ¿Nos metemos en una mierda profunda?
- Arroz.

616
00:53:45,480 --> 00:53:47,680
¿Sabes cuál es tu búlgaro?
¿Qué hace mi novia para trabajar?

617
00:53:47,840 --> 00:53:49,280
¡Trabaja con criminales!

618
00:53:49,440 --> 00:53:52,320
Recopilan información
y venderlo a los servicios de inteligencia?

619
00:53:52,480 --> 00:53:56,960
- Pago y yo fuimos llevados a...
- ¡Basta!

620
00:53:57,120 --> 00:53:58,720
¡Bibi, debes hablar con Yuliya!

621
00:53:59,320 --> 00:54:01,000
Chicos, ya vieron, ella no me habla...

622
00:54:01,160 --> 00:54:02,760
Tenemos que ir a hablar con ella de todos modos.
¡vamos!

623
00:54:02,920 --> 00:54:04,440
¡Cambiar!
¡Te lo diré cuando estemos en el auto!

624
00:54:04,600 --> 00:54:06,880
- ¿Ahora?
- ¡Ahora! ¡¡Solo hazlo!!

625
00:55:31,440 --> 00:55:32,840
No pude hacerlo.

626
00:55:46,320 --> 00:55:48,480
Quizás deberíamos haber hecho más.

627
00:55:51,760 --> 00:55:53,040
Quizás...

628
00:56:07,120 --> 00:56:08,320
Te extraño.

629
00:56:11,920 --> 00:56:13,640
No sé qué hacer.

630
00:56:28,720 --> 00:56:30,600
¡Qué desastre!

631
00:56:36,520 --> 00:56:38,960
¿Quizás es porque te amo?

632
00:56:43,800 --> 00:56:45,880
es un sentimiento

633
00:56:48,120 --> 00:56:51,160
que crece poco a poco, poco a poco...

634
00:56:51,800 --> 00:56:53,840
Abrázame fuerte,

635
00:56:54,480 --> 00:56:56,520
y mantente más cerca

636
00:56:57,960 --> 00:57:00,200
Si me siento bien,

637
00:57:03,640 --> 00:57:05,960
¡Es porque te amo!

638
00:58:00,680 --> 00:58:01,680
Necesito hablar contigo.

639
00:58:27,040 --> 00:58:29,600
Hablé con mi amigo Luben en Italia.

640
00:58:29,760 --> 00:58:31,960
Dice que tu chica es buena.

641
00:58:32,560 --> 00:58:34,520
Y que ella es muy buena en su trabajo.

642
00:58:36,880 --> 00:58:39,680
Escucha...
Soy el único amigo que tienes.

643
00:58:41,040 --> 00:58:44,360
Tienes que encontrar mucho más dinero.
para pagar el rescate de su hijo.

644
00:58:46,240 --> 00:58:47,920
No me mires así.

645
00:58:48,080 --> 00:58:49,680
No soy yo quien no puede soportar
su familia.

646
00:58:50,320 --> 00:58:51,520
Mi hija...

647
00:58:52,080 --> 00:58:53,480
ella respondió...

648
00:58:54,200 --> 00:58:56,640
...a un anuncio de trabajo normal... en Italia.

649
00:58:57,480 --> 00:59:00,480
¡Y la engañaste!
¡Mentiste!

650
00:59:01,240 --> 00:59:02,160
¿A mí?

651
00:59:04,040 --> 00:59:06,200
¡Estoy aquí para ayudarte!

652
00:59:06,360 --> 00:59:10,600
Teníamos un trato con la amiga de tu chica.
¡pero ella no cumplió!

653
00:59:10,760 --> 00:59:12,720
Ahora tenemos que hacer un nuevo trato.

654
00:59:12,880 --> 00:59:16,240
Tal vez Yuliya tenga que irse.
y trabajar en Italia también.

655
00:59:16,400 --> 00:59:19,360
¡No, por favor!
¡Solo queremos que nuestra hija regrese!

656
00:59:19,520 --> 00:59:22,680
¡No me preguntes! ¡Pregúntale a Yulia!

657
00:59:23,360 --> 00:59:26,200
ella es la indicada
¡Quién no honra sus tratos!

658
00:59:26,360 --> 00:59:27,880
- ¿Quiénes eran los italianos?

659
00:59:28,040 --> 00:59:30,080
- Amigos, no lo sé...

660
00:59:30,240 --> 00:59:33,600
¿Amigos?
¡Demasiadas coincidencias!

661
00:59:33,760 --> 00:59:38,600
Te encuentras con tus amigos italianos el día.
Hacemos el intercambio con el italiano.

662
00:59:40,880 --> 00:59:44,840
¿Crees eso?
Todo lo que necesito hacer es llamar a Lyuben y...

663
00:59:45,440 --> 00:59:47,160
Lo entiendo, pero ¿cómo voy?
preguntarle?

664
00:59:47,320 --> 00:59:49,600
No lo sé, pero omite el hecho.
sobre el servicio secreto italiano,

665
00:59:49,760 --> 00:59:51,600
¡Y jodenos como siempre!

666
00:59:53,200 --> 00:59:55,320
- ¿Y ahora qué?
- Oh...

667
00:59:55,480 --> 00:59:57,880
Dile que lo sientes por
desastre que creaste,

668
00:59:58,040 --> 01:00:00,560
y que quieres conocer
con el chico italiano.

669
01:00:00,720 --> 01:00:02,960
Ni siquiera sé quién es este italiano.
amigo, ella nunca me creerá.

670
01:00:03,120 --> 01:00:05,800
¡Bibi! ¡Bibi! ¿De acuerdo?
¡Inventa algo!

671
01:00:06,480 --> 01:00:09,520
Si no me ayudas,
¡No puedo ayudarte!

672
01:00:09,680 --> 01:00:11,840
te lo volveré a preguntar,
¿Quiénes eran esos italianos?

673
01:00:30,480 --> 01:00:32,840
- Revisa la ventana.
- Ellos no saben nada--

674
01:00:33,000 --> 01:00:34,400
¡Siéntate!

675
01:00:35,520 --> 01:00:37,240
Pregúntales para quién están trabajando.

676
01:00:39,720 --> 01:00:41,600
el quiere saber
para quién trabajas...

677
01:00:47,440 --> 01:00:48,800
¿Para quién trabajas?

678
01:00:50,040 --> 01:00:52,520
- ¿Qué hacemos?
- Dile para quién trabajas.

679
01:00:52,680 --> 01:00:54,480
¡No trabajamos para nadie!

680
01:00:54,640 --> 01:00:56,480
Si nos dejara terminar,
Le diríamos que no trabajamos para...

681
01:00:56,640 --> 01:00:58,480
he trabajado muy poco
en toda mi vida.

682
01:01:03,440 --> 01:01:05,160
Ahora es el momento de decir
para quién trabajan.

683
01:01:08,080 --> 01:01:10,600
- Misma pregunta...
- Sonó diferente...

684
01:01:10,760 --> 01:01:11,960
¡Cállate, Bibi!

685
01:01:12,680 --> 01:01:14,800
Averiguaré para quién trabajas.

686
01:01:14,960 --> 01:01:17,400
Él dice que lo descubrirá.
si trabajas para alguien.

687
01:01:21,560 --> 01:01:23,160
¿Hay alguien ahí fuera?

688
01:01:25,400 --> 01:01:27,560
Está preguntando si hay alguien allí.

689
01:01:29,680 --> 01:01:32,320
Si ve a alguien,
Les dispararé a ustedes tres.

690
01:01:32,480 --> 01:01:35,360
Si ese tipo ve a alguien,
él te disparará.

691
01:01:37,960 --> 01:01:40,800
- Un tipo se baja de un coche.
- ¿Qué vio?

692
01:01:41,480 --> 01:01:43,720
Un tipo saliendo de un auto.

693
01:01:45,840 --> 01:01:50,280
¡Acaba de bajarse de un coche!
¿Alguien conoce a este tipo de todos modos?

694
01:01:50,440 --> 01:01:53,080
Está tranquilo. Está encendiendo un cigarrillo.

695
01:01:54,040 --> 01:01:55,920
El hombre enciende un cigarrillo.

696
01:02:13,800 --> 01:02:15,320
Viene una chica.

697
01:02:17,120 --> 01:02:19,240
Ella besa. Ahora se van.

698
01:02:20,280 --> 01:02:21,800
¡El hombre se va!

699
01:02:22,280 --> 01:02:25,000
Él se va...
¡Se va!

700
01:02:30,160 --> 01:02:31,520
¿Qué hacemos con ellos?

701
01:02:35,680 --> 01:02:37,320
Me importa una mierda.

702
01:02:38,560 --> 01:02:41,560
Hiciste un gran desastre
¡Y ahora tienes que limpiarlo!

703
01:02:44,400 --> 01:02:47,640
Si no tengo mis documentos
en dos días,

704
01:02:47,800 --> 01:02:48,880
mataré a la hija
de estos dos mendigos.

705
01:03:06,640 --> 01:03:08,480
Está bien.

706
01:03:29,360 --> 01:03:32,520
Entonces... Franchi se queda.
en el Gran Hotel de los Balcanes.

707
01:03:33,280 --> 01:03:35,800
Quieres que vayamos con él
para reorganizar el intercambio?

708
01:03:35,960 --> 01:03:37,800
Necesitas hacerlo

709
01:03:37,960 --> 01:03:39,880
Ya nunca más me creerá.

710
01:03:41,880 --> 01:03:44,640
Con todo respeto,
Yuliya, no me importa en absoluto.

711
01:03:45,080 --> 01:03:47,400
No somos más que turistas.
y tenemos que volver a casa.

712
01:03:50,680 --> 01:03:51,600
Sí.

713
01:03:52,480 --> 01:03:53,480
Tienes razón.

714
01:03:54,320 --> 01:03:56,040
Deberías volver a casa.

715
01:03:57,400 --> 01:03:58,680
Encontraré dinero para María.

716
01:03:59,840 --> 01:04:01,040
¿Quién es esta María?
¿Tu hermana?

717
01:04:07,160 --> 01:04:08,080
No.

718
01:04:15,480 --> 01:04:16,920
Ella está en Italia.

719
01:04:17,360 --> 01:04:19,440
Ella respondió a una oferta de trabajo.

720
01:04:20,280 --> 01:04:22,280
Muchas chicas se van
y nadie sabe lo que pasa.

721
01:04:28,760 --> 01:04:30,880
Entonces, ¿necesitas el dinero para ella?

722
01:04:36,880 --> 01:04:38,000
No.

723
01:04:38,640 --> 01:04:41,040
Nunca encontraré tanto dinero para ella.

724
01:04:41,960 --> 01:04:44,800
Con las letras,
Podría recolectar dinero para su familia.

725
01:04:45,920 --> 01:04:47,240
Su papá no puede trabajar.

726
01:04:49,640 --> 01:04:51,520
¡Podrías habernos dicho!

727
01:04:55,040 --> 01:04:56,920
Aquí no se pueden decir ciertas cosas, Bibi.

728
01:05:12,320 --> 01:05:13,760
Mierda, ¿y ahora qué?

729
01:05:14,200 --> 01:05:15,560
Chicos...

730
01:05:16,080 --> 01:05:17,760
No tenemos muchas opciones...

731
01:05:21,760 --> 01:05:22,720
¡Por supuesto!

732
01:05:25,200 --> 01:05:26,120
¡Buen trabajo!

733
01:05:28,080 --> 01:05:29,000
Cada vez, ¿verdad?

734
01:05:30,920 --> 01:05:32,800
Sucede así cada puta vez.

735
01:05:32,960 --> 01:05:35,760
Cada maldita vez.

736
01:05:38,200 --> 01:05:41,040
- Cada maldita vez.
- Sí, chicos. El arroz tiene razón.

737
01:05:41,600 --> 01:05:43,600
- ¡Sé que tengo razón!
- ¡Por supuesto!

738
01:05:43,760 --> 01:05:45,560
Vinimos como turistas...

739
01:05:46,280 --> 01:05:48,800
Podríamos subirnos al auto
y volver a casa.

740
01:05:49,200 --> 01:05:51,040
No tenemos nada que ver con
las historias de estas personas!

741
01:05:51,200 --> 01:05:53,600
¡Bien! no tenemos nada que
¡Qué carajo!

742
01:06:23,840 --> 01:06:28,560
Hola. necesitamos hablar
a Natalino Franchi.

743
01:06:28,720 --> 01:06:29,640
De acuerdo.

744
01:06:35,880 --> 01:06:37,640
Actúa normal, ¿vale?
¡Por favor!

745
01:06:49,240 --> 01:06:51,720
¿Por qué no explotamos?
¡una fábrica de pinturas!

746
01:07:19,480 --> 01:07:21,920
¿Deberíamos sentarnos un segundo?

747
01:07:22,960 --> 01:07:23,960
Por favor...

748
01:07:54,600 --> 01:07:58,760
Por cierto, perdón por lo de ayer.
Ya sabes, mujeres...

749
01:07:58,920 --> 01:07:59,840
Bibi...

750
01:08:03,720 --> 01:08:05,640
¿Quién carajo eres tú?

751
01:08:08,560 --> 01:08:13,120
Eh... mi nombre es Maurizio,
Ella es Andrea y...

752
01:08:13,280 --> 01:08:15,320
ya lo conociste. Su nombre es Enrique.

753
01:08:17,120 --> 01:08:18,880
Somos amigos de Yuliya.

754
01:08:20,360 --> 01:08:22,720
Para decirte la verdad,
Bibi es un poco más--

755
01:08:22,880 --> 01:08:24,040
Quiero decir, Enrico, lo siento.

756
01:08:24,200 --> 01:08:26,920
Es más amigo de Yuliya.
Rice y yo somos...nosotros...

757
01:08:28,520 --> 01:08:30,080
De todos modos.

758
01:08:32,560 --> 01:08:37,360
¿Cuándo podemos reunirnos para rehacer el intercambio?

759
01:08:39,480 --> 01:08:40,480
Porque...

760
01:08:41,320 --> 01:08:45,400
...de ahora en adelante, seremos nosotros
lidiando con... um... el...

761
01:08:46,160 --> 01:08:47,880
...esta cosa, y...

762
01:08:48,680 --> 01:08:49,960
¿Qué cosa?

763
01:08:54,640 --> 01:08:56,520
Quiero decir, "la cosa", ¿verdad?

764
01:08:56,680 --> 01:08:58,160
Sabes exactamente cómo funciona.

765
01:08:59,640 --> 01:09:03,040
Tú nos das algo y nosotros...
regalarte algo.

766
01:09:11,400 --> 01:09:13,840
Me temo que tienes
la persona equivocada.

767
01:09:14,600 --> 01:09:16,840
- No, escucha--
- ¡No, escúchame tú!

768
01:09:17,240 --> 01:09:18,800
No te conozco y no tengo idea de

769
01:09:18,960 --> 01:09:20,400
¿De qué carajo estás hablando?

770
01:09:25,600 --> 01:09:26,760
Pero...

771
01:09:28,760 --> 01:09:30,400
Quien abandona el viejo camino
para el nuevo--

772
01:09:30,560 --> 01:09:33,200
saber lo que se van,
pero no lo que encontrarán.

773
01:09:35,000 --> 01:09:38,120
No.
Terminan en una zanja.

774
01:09:51,120 --> 01:09:53,320
Esperar. Eso ni siquiera rimaba...

775
01:09:55,400 --> 01:09:57,040
¡Y lo volverás a intentar!

776
01:09:57,200 --> 01:09:58,120
Digámoslo de esta manera.

777
01:09:58,280 --> 01:10:00,600
Si no lo haces te reportaré
los policías búlgaros

778
01:10:00,760 --> 01:10:02,560
para cambiar dinero en el mercado negro.

779
01:10:02,720 --> 01:10:05,480
¿Alguien te ha dicho alguna vez qué
¿Cómo son las prisiones búlgaras?

780
01:10:06,440 --> 01:10:09,480
Bien. Contacta de nuevo con Franchi.
Hablamos contigo mañana.

781
01:10:12,320 --> 01:10:13,960
- ¡Teniente!
-Pedrazzini,

782
01:10:14,120 --> 01:10:16,120
si esto es sobre la chica,
Ahora no es el momento adecuado.

783
01:10:16,280 --> 01:10:20,160
Les digo a todos, la prioridad.
en adelante es Natalino Franchi.

784
01:10:27,160 --> 01:10:29,720
Dime, ¿por qué te importa tanto?

785
01:10:37,880 --> 01:10:40,720
- ¿Qué dijo Dinucci?
- Que tenemos que intentarlo de nuevo.

786
01:10:41,640 --> 01:10:44,200
No, hicimos todo lo que pudimos.

787
01:10:44,360 --> 01:10:45,640
Nos amenazó.

788
01:10:45,800 --> 01:10:47,880
Dijo que nos reportará al
policía búlgara

789
01:10:48,040 --> 01:10:48,960
por esa cosa del dinero.

790
01:10:49,120 --> 01:10:51,880
¿No lo entiendes?
Lo dice para asustarnos.

791
01:10:52,840 --> 01:10:54,520
En cualquier caso es mucho mejor
para ser informado que--

792
01:10:54,680 --> 01:10:55,600
¡es mi turno!

793
01:10:56,000 --> 01:10:59,320
Es mejor ser denunciado que asesinado
por un jodido búlgaro, ¿no?

794
01:10:59,880 --> 01:11:02,480
- ¿Entonces?
- Entonces, no lo sé.

795
01:11:04,120 --> 01:11:06,160
Vamos, arroz...
¡No bebas tanto, te enfermarás!

796
01:11:06,320 --> 01:11:08,280
¡Qué amable de tu parte, Bibi!

797
01:11:08,440 --> 01:11:10,160
¿Te preocupas por tus amigos?

798
01:11:10,320 --> 01:11:13,320
Tal vez podrías haber pensado en nosotros
¡Antes de involucrarnos en esta puta historia!

799
01:11:14,040 --> 01:11:15,760
Pero claro, nunca piensas en eso.
Antes, Bibi.

800
01:11:15,920 --> 01:11:18,080
Es cierto. Ese es tu problema,
nunca piensas en eso.

801
01:11:18,240 --> 01:11:20,240
Sólo tenemos que pensar en
lo que vamos a hacer.

802
01:11:20,400 --> 01:11:22,240
No quiero estar pensando en
cualquier cosa, ¿vale?

803
01:11:22,400 --> 01:11:24,320
Estoy de vacaciones.

804
01:11:24,480 --> 01:11:26,480
En realidad,
Me gustaría hacer algo mejor...

805
01:11:29,040 --> 01:11:30,440
De hecho, hagamos algo.

806
01:11:31,000 --> 01:11:32,000
Mañana le decimos a Dinucci que

807
01:11:32,160 --> 01:11:33,960
no estamos haciendo el intercambio
y que volvemos a casa.

808
01:11:34,360 --> 01:11:35,880
¿Qué pasa con Yuliya?

809
01:11:36,040 --> 01:11:37,920
O ayudamos a Yuliya
y hacemos el intercambio,

810
01:11:38,080 --> 01:11:39,760
o llamamos a la policía y no lo hacemos.

811
01:11:39,920 --> 01:11:41,480
Todos quieren ser ayudados por todos,

812
01:11:41,640 --> 01:11:43,840
Pero nadie nos ayuda,
¡Y definitivamente estamos jodidos!

813
01:11:44,440 --> 01:11:46,280
Tenemos que pensar en algo.

814
01:11:49,520 --> 01:11:52,360
Disculpe,
Creo que me están llamando.

815
01:11:52,720 --> 01:11:55,880
¡Arroz, vamos!
Ahora no es el momento adecuado...

816
01:11:56,520 --> 01:11:59,600
¡Siempre es el momento adecuado!
¡Estamos de vacaciones!

817
01:11:59,760 --> 01:12:01,880
- ¿Qué ocurre?
- ¡Desacelerar!

818
01:12:02,240 --> 01:12:04,680
¡Hola bebes!

819
01:12:05,840 --> 01:12:09,800
Hermosas chicas búlgaras,
Soy Rice, de Cesena.

820
01:12:09,960 --> 01:12:11,160
¿Conoces Cesena?

821
01:12:11,720 --> 01:12:13,840
- ¿Qué hacemos?
- No sé.

822
01:12:14,760 --> 01:12:18,520
Estos son dos amigos, ¿vale?
Este es Pago,

823
01:12:18,680 --> 01:12:22,360
y nadie entiende porque quiere
¡Ven a estos lugares de mierda!

824
01:12:23,480 --> 01:12:26,760
¡Sin ofender, por supuesto!
¡Sin ofender, nada personal!

825
01:12:26,920 --> 01:12:29,800
Este es Bibi y todo lo que hace es
¡joder las cosas todos los días!

826
01:12:29,960 --> 01:12:32,480
- ¡Arroz!
- ¿No es verdad?

827
01:12:32,640 --> 01:12:35,000
¿Estamos o no en un lugar de mierda?

828
01:12:37,280 --> 01:12:40,000
- ¡Gire a la derecha!
- ¡Gira a la derecha!

829
01:12:40,160 --> 01:12:42,240
¡Ya casi llegamos!

830
01:12:42,400 --> 01:12:43,960
¡Estamos ahí!

831
01:12:59,760 --> 01:13:01,280
¡Son tan divertidos!

832
01:13:04,160 --> 01:13:06,320
Arroz, ¿adónde vas?

833
01:13:06,480 --> 01:13:08,280
No sé. ¿No puedes decirlo?

834
01:13:10,800 --> 01:13:13,640
¡Señorita, venga aquí!

835
01:13:15,280 --> 01:13:17,080
- ¡Gracias, Ricce!
- ¡Qué maravilloso secuestro!

836
01:13:18,560 --> 01:13:21,640
¡Gracias Ricce!

837
01:13:26,280 --> 01:13:28,560
- ¡Arroz! ¡Oh!
- ¿Qué?

838
01:13:28,720 --> 01:13:30,160
¡Volvamos al hotel!

839
01:13:31,160 --> 01:13:33,440
¿Puedes parar?
¿Siempre decidiendo por los demás?

840
01:13:34,120 --> 01:13:35,880
¡Yo nunca decido, lo decidimos todos juntos!

841
01:13:36,040 --> 01:13:37,040
¡No es cierto!

842
01:13:37,200 --> 01:13:38,800
tu decidiste eso
todos tuvimos que venir aquí,

843
01:13:38,960 --> 01:13:41,560
porque en tu casa,
tienes una vida de mierda!

844
01:13:41,720 --> 01:13:42,760
¡No es cierto!
Tú eres quien dijo eso en Italia.

845
01:13:42,920 --> 01:13:43,920
tienes una vida de mierda!
¡Yo no!

846
01:13:44,080 --> 01:13:47,320
Eres el idiota que quería irse.
¡Endeudado para abrir una sala de cine!

847
01:13:48,640 --> 01:13:50,280
¡Vete, Pago! ¡Ir!

848
01:13:50,440 --> 01:13:53,160
¡Sube al coche y sigue conduciendo!
¡Y no sueltes el volante!

849
01:13:53,320 --> 01:13:56,000
Sé que no te irás para siempre, ¿verdad?

850
01:13:57,200 --> 01:14:00,000
En algún momento terminarás frente a
el océano, o una pared...

851
01:14:00,160 --> 01:14:01,840
¡Y tendrás que parar!

852
01:14:02,000 --> 01:14:03,440
- ¡Basta!
- ¡No, basta!

853
01:14:03,600 --> 01:14:05,880
Eres el que siempre anda arrastrando
¡Nos metemos en estas situaciones de mierda!

854
01:14:06,040 --> 01:14:08,560
Y no es culpa de Bibi.
¡No puede ser suyo, mírelo!

855
01:14:08,720 --> 01:14:09,960
Es tu culpa.

856
01:14:11,080 --> 01:14:13,000
tu eres el indicado
¿Quién necesita ir a algún lado?

857
01:14:13,160 --> 01:14:15,520
porque no lo sabes
¿Qué carajo quieres de tu vida?

858
01:14:17,040 --> 01:14:18,400
¿Qué quieres, Pago?

859
01:14:23,160 --> 01:14:24,800
¿Qué, no estás respondiendo?

860
01:14:26,840 --> 01:14:28,720
¿Qué carajo quieres de tu vida?

861
01:14:31,400 --> 01:14:33,600
Buen chico, vete, vete.

862
01:14:34,320 --> 01:14:35,720
me voy a divertir,
pero tal vez para ti,

863
01:14:35,880 --> 01:14:37,680
¡Esto no es lo suficientemente peligroso!

864
01:14:40,120 --> 01:14:42,560
¡Vamos, arroz!

865
01:15:16,320 --> 01:15:17,960
¡Oye, niña bonita!

866
01:15:29,080 --> 01:15:30,880
¡Enfriar! No te morderé.

867
01:16:00,160 --> 01:16:05,600
Así, así, así...
Riceputi Andrea.

868
01:16:07,560 --> 01:16:08,680
Andrea...

869
01:16:11,400 --> 01:16:12,720
Lala es bonita, ¿no?

870
01:16:13,960 --> 01:16:14,960
Hermoso.

871
01:16:15,440 --> 01:16:17,200
Ella también es muy amable.

872
01:16:18,000 --> 01:16:20,080
Bueno... lo hace por dinero.

873
01:16:22,000 --> 01:16:23,680
Ah, ¿no lo sabías?

874
01:16:25,760 --> 01:16:27,520
¿Sabes lo que ella me dijo?

875
01:16:28,080 --> 01:16:30,680
Ella dijo eso anoche
realmente tenías ganas de hablar,

876
01:16:31,440 --> 01:16:34,400
y empezaste a hablar y hablar
y hablando...

877
01:16:35,520 --> 01:16:38,680
En resumen, les dijiste
todo sobre tu vida,

878
01:16:40,120 --> 01:16:42,400
y la vida de esos dos idiotas.

879
01:16:46,120 --> 01:16:47,720
Pero hablaste demasiado.

880
01:16:51,840 --> 01:16:53,640
¿Sabes lo que dijo Gandhi?

881
01:16:54,480 --> 01:16:55,520
No.

882
01:17:01,280 --> 01:17:04,120
Dijo... que los humanos...

883
01:17:05,040 --> 01:17:06,440
tener dos oídos y dos ojos,

884
01:17:07,040 --> 01:17:08,200
pero sólo una boca.

885
01:17:09,040 --> 01:17:13,800
Entonces deberían hablar la mitad
como oyen y ven.

886
01:17:17,840 --> 01:17:19,720
Y podrían vivir cien años.

887
01:17:20,600 --> 01:17:22,520
Agregué esa última parte.

888
01:17:22,920 --> 01:17:24,720
Sólo somos turistas.

889
01:17:33,520 --> 01:17:35,000
Correcto...

890
01:17:36,960 --> 01:17:39,240
Veamos,
¿Trabajas para el Servicio Secreto?

891
01:17:40,720 --> 01:17:42,120
Mírame a los ojos.

892
01:17:43,960 --> 01:17:45,640
¿Trabajas para el servicio secreto?

893
01:17:45,800 --> 01:17:46,800
No.

894
01:17:47,800 --> 01:17:49,360
¿Para INTERPOL?

895
01:17:49,520 --> 01:17:50,640
No.

896
01:17:51,280 --> 01:17:52,280
No.

897
01:17:53,520 --> 01:17:54,920
Bueno...

898
01:17:56,040 --> 01:17:58,080
Entonces me traerás el dinero.

899
01:17:58,240 --> 01:18:00,160
No tengo el dinero. Iván lo tiene.

900
01:18:00,320 --> 01:18:02,120
Me importa un carajo.

901
01:18:03,040 --> 01:18:04,880
Tú eres quien me trae el dinero.

902
01:18:05,800 --> 01:18:08,480
Y recuerda:
Sé cuál es tu nombre.

903
01:18:21,840 --> 01:18:24,360
¡Oye, despierta, despierta!

904
01:18:25,040 --> 01:18:27,120
Vístete, tenemos que irnos.

905
01:18:29,240 --> 01:18:31,600
¡Rápidamente! ¡Vamos!

906
01:18:53,960 --> 01:18:56,520
¿Estamos seguros de que este es el lugar correcto?

907
01:19:01,280 --> 01:19:03,360
Escucha, Pago,
sobre lo que dije anoche...

908
01:19:03,520 --> 01:19:05,040
No quiero hablar de eso.

909
01:19:37,120 --> 01:19:40,160
tenemos una cita
para mañana por la noche.

910
01:19:40,320 --> 01:19:42,520
Pero el italiano lo quiere
para traer el dinero.

911
01:19:47,400 --> 01:19:52,320
¿Crees que te daré mi dinero?
y esperar en casa viendo la tele?

912
01:19:53,040 --> 01:19:55,480
- Estos son los términos...
- ¡Yo pongo los términos!

913
01:19:59,360 --> 01:20:00,680
Escúchame atentamente.

914
01:20:03,000 --> 01:20:06,480
Mañana por la noche te estaré observando,
cada paso que das.

915
01:20:07,800 --> 01:20:09,280
Un movimiento en falso y...

916
01:20:19,960 --> 01:20:21,480
¿Necesito traducir?

917
01:21:18,200 --> 01:21:19,880
¡Hace tanto frío!

918
01:21:20,040 --> 01:21:21,400
Sí, también está lloviendo sobre mi cabeza.

919
01:21:21,560 --> 01:21:23,440
¡Radio silencio!

920
01:21:31,360 --> 01:21:32,400
Aquí está.

921
01:21:54,720 --> 01:21:57,320
Teniente, están uno al lado del otro.
otro ahora, ¿deberíamos entrar?

922
01:21:57,480 --> 01:21:58,480
No, todavía no.

923
01:22:13,240 --> 01:22:16,160
- Dame el dinero.
- ¡Vaya, vaya!

924
01:22:16,760 --> 01:22:19,160
¡Detener! ¡Detener!

925
01:22:21,080 --> 01:22:23,760
¡Detener! ¡Manos arriba! ¡Detener!

926
01:22:25,000 --> 01:22:27,040
¡Manos arriba! ¡Levanten las manos!

927
01:22:28,120 --> 01:22:31,760
¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz!

928
01:22:32,480 --> 01:22:33,480
¡Ir!

929
01:22:43,840 --> 01:22:48,160
¡Bibi! ¡Bibi!
¡Bajar!

930
01:22:50,240 --> 01:22:51,600
¡Congelar!

931
01:23:04,040 --> 01:23:06,320
¡Ir! ¡Ten cuidado!

932
01:23:07,240 --> 01:23:09,040
¡Congelar! ¡Manos arriba!

933
01:23:10,120 --> 01:23:11,160
¡Levanten las manos!

934
01:23:12,840 --> 01:23:14,920
¡Ponte las esposas, vamos!

935
01:23:15,080 --> 01:23:18,000
¡Ayuda chicos! ¡Ayuda!

936
01:23:18,640 --> 01:23:20,400
¡Arroz! ¡Arroz!

937
01:23:21,760 --> 01:23:23,440
Arroz, ¿dónde estás?

938
01:23:23,920 --> 01:23:28,560
- ¡Por favor, déjame ir!
- ¡Cállate y sigue caminando!

939
01:23:37,080 --> 01:23:40,040
¡Te lo devolveré!
¡Te lo devolveré!

940
01:23:40,720 --> 01:23:42,720
¿Me devolverás el dinero?

941
01:23:45,400 --> 01:23:47,600
¡Por supuesto que me lo devolverás!

942
01:24:03,600 --> 01:24:05,000
¡Arroz!

943
01:24:06,600 --> 01:24:08,000
¡Andrea!

944
01:24:09,600 --> 01:24:10,720
¡Vamos, no puede estar muy lejos!

945
01:24:10,880 --> 01:24:12,400
- ¿Lo viste? ¿Estaba allí?
- ¡No!

946
01:24:12,560 --> 01:24:15,400
¡Teniente! ¡Tenemos a la chica!

947
01:24:15,560 --> 01:24:17,360
Bien. ¿Iván?

948
01:24:18,160 --> 01:24:19,160
Está muerto.

949
01:24:21,520 --> 01:24:22,960
¡Yulia!

950
01:24:25,400 --> 01:24:26,800
¡Traidores!

951
01:24:26,960 --> 01:24:29,000
¡Lo sabías todo! Gracias a ti,
¡Nunca volveré a ver a María!

952
01:24:31,000 --> 01:24:32,400
Llévatela.

953
01:24:40,480 --> 01:24:42,560
- ¡Ahí está!
- ¿Dónde?

954
01:24:45,200 --> 01:24:49,760
- ¡Aquí! ¡Tipo! ¡Lo logré!
- ¡Arroz!

955
01:24:51,760 --> 01:24:52,960
¡Arroz! ¡Arroz!

956
01:24:54,880 --> 01:24:55,920
La vida es como un neumático,

957
01:24:56,080 --> 01:24:57,920
se infla primero,
¡y luego se desinfla!

958
01:24:58,080 --> 01:24:59,280
¡Bien, sigue caminando!

959
01:25:00,480 --> 01:25:01,600
¿Dónde está la bolsa llena de dinero?

960
01:25:10,320 --> 01:25:11,360
¡Ni idea!

961
01:25:12,800 --> 01:25:15,840
No pude ver nada.
Creo que se me escapó de la mano...

962
01:25:16,920 --> 01:25:19,000
Debe haberse dejado llevar
por la corriente...

963
01:25:24,240 --> 01:25:26,520
Quizás podamos buscar en el río más tarde.

964
01:25:30,440 --> 01:25:32,000
Sécate, vamos.

965
01:25:37,160 --> 01:25:40,200
¿Te sientes mejor?
¿Necesitas algo?

966
01:25:41,000 --> 01:25:42,640
Dámelo...

967
01:25:50,200 --> 01:25:51,680
- Ella no está hablando.
- Nada...

968
01:26:06,040 --> 01:26:07,880
¡Nos asustaste muchísimo!

969
01:26:08,040 --> 01:26:09,920
¡Imagínense cómo me sentí!

970
01:26:19,440 --> 01:26:22,400
Escucha, lo siento
que yo era un idiota...

971
01:26:28,000 --> 01:26:29,480
Lo siento, Pago.

972
01:26:31,840 --> 01:26:33,720
Bibi te dijo que tú
No puedo aguantar el licor.

973
01:26:42,240 --> 01:26:44,440
¡Todavía estoy mojado! ¡Estoy mojado!

974
01:27:27,520 --> 01:27:28,760
¿Quién es?

975
01:27:30,520 --> 01:27:32,280
¡Ve a ver quién llama!

976
01:27:37,960 --> 01:27:38,920
¿Quién es?

977
01:27:46,040 --> 01:27:47,680
¿Estás esperando a alguien?

978
01:27:47,840 --> 01:27:49,880
¡No abras! ¡No!

979
01:27:51,680 --> 01:27:54,160
Podríamos haber usado todo ese dinero...

980
01:27:55,520 --> 01:27:56,560
Cierto.

981
01:28:20,640 --> 01:28:22,080
¿Cuánto fue?

982
01:28:24,320 --> 01:28:26,040
Preferí no contarlo.

983
01:28:37,840 --> 01:28:39,160
¡Arroz!

984
01:28:42,600 --> 01:28:44,320
- ¡Arroz!
- ¿Dónde estás?

985
01:29:14,240 --> 01:29:17,680
Necesito preguntar.
¿Qué pasa con esas tres chicas?

986
01:29:19,040 --> 01:29:20,600
Chicos...

987
01:29:21,600 --> 01:29:23,400
...bueno, me quedé dormido.

988
01:29:23,560 --> 01:29:25,080
¡Vamos!

989
01:29:25,240 --> 01:29:26,800
Vete a la mierda...

990
01:29:28,320 --> 01:29:30,120
¡Qué vergonzoso!

991
01:30:16,520 --> 01:30:17,720
María?

992
01:30:19,840 --> 01:30:20,800
¿Eres María?

993
01:30:26,480 --> 01:30:27,520
Sube al auto.

994
01:30:32,680 --> 01:30:34,800
Nunca lo perdoné.

995
01:30:37,280 --> 01:30:38,240
¿Qué?

996
01:30:38,400 --> 01:30:41,280
Cuando vienen por ti,
hazme un favor,

997
01:30:41,440 --> 01:30:42,480
y no intentes correr.

998
01:30:42,640 --> 01:30:44,480
Yo tampoco te perdonaría.

999
01:30:44,640 --> 01:30:46,240
¿Qué colombianos?

1000
01:30:47,880 --> 01:30:49,760
Están aquí.

1001
01:31:30,120 --> 01:31:32,880
¡Ey! ¡Ey!

1002
01:31:34,080 --> 01:31:35,360
¿Italianos?

1003
01:31:35,840 --> 01:31:37,960
- ¡Oh, mierda!
- ¡Corrado está muerto!

1004
01:31:38,120 --> 01:31:39,640
¡No lo mires! ¡No!

1005
01:31:40,280 --> 01:31:41,920
¡Corrado está muerto!

1006
01:31:42,080 --> 01:31:44,120
Parece que nos equivocamos
sobre Corrado Cattáneo...

1007
01:31:45,120 --> 01:31:47,280
¡Corrado Cattanei está muerto!

1008
01:31:48,000 --> 01:31:50,120
Fueron los colombianos.

1009
01:32:32,120 --> 01:32:34,040
¡Déjelo, señor Paganelli!

1010
01:32:34,440 --> 01:32:36,320
¡Los niños lo limpiarán todo mañana!

1011
01:32:36,480 --> 01:32:38,480
¡No te preocupes!
¡Puedo hacerlo en poco tiempo!

1012
01:32:47,280 --> 01:32:51,840
- ¡Mauro! ¿Estás a punto de irte?
- ¡Sí!

1013
01:32:52,640 --> 01:32:54,080
Escucha, ¿te importaría empezar de nuevo?

1014
01:32:54,880 --> 01:32:56,600
¡Lo apagaré todo más tarde!

1015
01:32:56,760 --> 01:32:58,920
¡De acuerdo! ¡Nos vemos mañana!

1016
01:33:02,920 --> 01:33:04,840
Escucha, ¿te gusta tu vida?

1017
01:33:07,240 --> 01:33:08,880
¿Mi vida en general?

1018
01:33:09,040 --> 01:33:11,920
¡Sí, tu vida! Tu vida en casa.

1019
01:33:15,680 --> 01:33:17,640
No lo sé... eso creo.

1020
01:33:19,040 --> 01:33:20,720
¿Qué pasa contigo? ¿Te gusta el tuyo?

1021
01:33:23,880 --> 01:33:29,640
Yo... yo... estúpidamente pensé que
todo cambiaría.

1022
01:33:33,200 --> 01:33:35,960
Pensé que el muro caería,
y...

1023
01:33:36,800 --> 01:33:38,760
El mundo cambiaría,
Europa también...

1024
01:33:41,080 --> 01:33:43,640
Quizás nosotros también cambiaríamos.

1025
01:33:50,360 --> 01:33:53,640
Pero, ¿cómo se te ocurre la idea?
de querer abrir una sala de cine?




